關於字幕轉換器
在 19 種定時文字格式之間轉換現有字幕檔案,或匯出純文字逐字稿。常見用途包括將 SRT 轉成網頁影片使用的 VTT、將 ASS 或 SSA 對白轉成 SRT、為影片平台準備字幕,以及將多集轉換後的字幕收集到同一個 ZIP 中。轉換作業會在瀏覽器中執行;字幕檔案和貼上的內容都不會上傳。
本工具處理的是字幕文字及其時間。選擇檔案或貼上字幕、選取輸出格式,再透過預覽檢查結果後下載。你可以編輯貼上的內容並重新轉換,不會改動裝置上的原始檔案。
如何轉換字幕
- 選取選擇檔案來開啟一個或多個字幕檔案、將檔案拖曳到輸入面板,或將字幕文字貼到編輯器中。試用範例會載入一段含有兩段字幕的簡短 SRT 範例。
- 一般使用時,將輸入格式保留為自動偵測。偵測功能會檢查內容,不只依據檔名判斷。如果檔案格式無法明確判定,請自行選取來源格式。
- 選擇輸出格式。一般網站的字幕軌可選 WebVTT;如果播放器或編輯器要求 SRT 檔案,則選 SubRip。
- 需要其他檔案編碼、影格率或時間偏移時,開啟轉換設定。請在轉換前變更這些設定。
- 選取轉換字幕。結果會顯示來源與輸出格式、輸出檔名,以及轉換的字幕段數。
- 在預覽與檔案內容之間切換,然後複製轉換後的文字或下載檔案。表格最多顯示 100 段字幕;檔案內容與下載檔案都包含完整結果。
清除會移除頁面上的目前輸入與結果。選擇新的一批檔案會取代先前的選取項目。轉換器不會保留字幕歷史紀錄,因此請下載想保留的結果。
支援的格式與輸出精確度
下表所有項目都支援讀取與寫入,只有 TXT 是供閱讀的逐字稿匯出格式。不同格式儲存時間的方式不同;選擇精確度較低的格式時,時間戳記會四捨五入到該格式支援的單位。
| 格式 | 副檔名 | 寫入的時間精確度 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt |
毫秒 |
| WebVTT | .vtt |
毫秒 |
| Advanced SubStation Alpha | .ass |
百分之一秒 |
| SubStation Alpha | .ssa |
百分之一秒 |
| YouTube SubViewer | .sbv |
毫秒 |
| MicroDVD | .sub |
影片影格 |
| SubViewer 2.0 | .sub |
百分之一秒 |
| SAMI | .smi |
毫秒 |
| LRC 歌詞 | .lrc |
開始時間精確至百分之一秒 |
| Timed Text | .ttml |
毫秒 |
| Distribution Format Exchange Profile | .dfxp |
毫秒 |
| YouTube SRV3 | .srv3 |
毫秒 |
| YouTube 逐字稿 XML | .xml |
秒,精確至毫秒 |
| MPL2 | .mpl |
十分之一秒 |
| Spruce Subtitle,文字格式 | .stl |
影片影格 |
| QuickTime Text | .qt.txt |
毫秒 |
| JSON | .json |
以毫秒為單位的數值 |
| CSV | .csv |
以毫秒為單位的數值 |
| TSV | .tsv |
以毫秒為單位的數值 |
| 純文字逐字稿,僅供匯出 | .txt |
不含時間戳記 |
TTML 輸入也接受相容的 iTT 檔案。DFXP 屬於 TTML 家族。匯出 TTML 時,不會完整重現各平台特有的設定規範、版面配置或樣式規則。
此處的 .sub 副檔名可能代表文字格式的 MicroDVD 或 SubViewer。二進位 VobSub 是另一種格式。同樣地,這裡支援的 .stl 格式是文字格式的 Spruce STL,而非二進位 EBU STL。這些副檔名無法明確判定格式時,請依完整名稱選擇。
如何選擇 SRT、VTT、ASS 與純文字
影片播放器、編輯器或上傳表單要求 SubRip 字幕時,SRT 是實用的選擇。VTT 是 HTML 影片文字軌使用的格式,也可以攜帶網頁專用的字幕段落設定。在兩者之間轉換時,會保留字幕文字與毫秒時間,並重新建立檔案語法。
有編號的 SRT 字幕段落會在毫秒前使用逗號:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world!
相同字幕在 WebVTT 中會包含檔案標頭,時間戳記則使用小數點:
WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.500
Hello, world!
接下來使用的應用程式要求 ASS 與 SSA 時,這兩種格式是實用的交換選項。支援的粗體、斜體與底線格式,可以在能表達這些樣式的格式之間保留。字型、畫面位置、繪圖指令、卡拉 OK 動畫及其他進階呈現效果會簡化;沒有可讀對白的圖形 ASS 事件則會略過。轉換器著重於可讀的字幕,不會完整重現原先設計的動畫或版面配置。
TXT 會擷取可讀的對白,不含時間戳記或樣式。其預覽會顯示匯出的文字,而非時間表格。TXT 匯出不會自行產生字幕時間、將語音轉成文字,或翻譯說話內容。
檔案編碼與文字可讀性
自動檔案解碼會使用 UTF-8;若位元組順序標記指出為 UTF-16,則使用 UTF-16。處理較舊的檔案時,如果文字顯示異常或無法解碼檔案,請選擇原始編碼。除了明確指定 UTF-8 與 UTF-16,還可選擇 Windows-1252、Windows-1251、GB18030、Big5、Shift_JIS 及 EUC-KR。
例如,已知以 GB18030 儲存的中文字幕可以嘗試選用 GB18030;來自舊版應用程式的日文檔案則可以嘗試 Shift_JIS。編碼會改變現有位元組的讀取方式,不會翻譯其含義。選取其他編碼後,請重新轉換。無論輸入使用何種編碼,下載的字幕檔案都使用 UTF-8。
調整時間與影格率
讓所有字幕提前或延後
時間偏移以毫秒為單位。1500 會讓所有字幕延後 1.5 秒;-500 則會讓字幕提前半秒顯示。對於從 00:00:01.250 開始的字幕,這兩項設定會分別產生 00:00:02.750 和 00:00:00.750。
偏移會同時移動開始與結束時間,在碰到時間軸起點前會保留原本的持續時間。偏移後完全位於零點之前的字幕會移除;只有一部分跨越零點的字幕會從零開始。偏移可修正固定的延遲,無法修正隨影片播放而逐漸變化的字幕時間偏差。
為以影格為基準的時間戳記設定影格率
MicroDVD 與 Spruce STL 使用影片影格,因此影格率會決定影格如何對應到經過的時間。TTML 也可能包含以影格為基準的時間。需要解讀這類輸入時,請使用來源影片的影格率,例如 23.976、24、25 或 29.97。
如果輸入格式提供內嵌的影格率,會優先使用該影格率。輸出以影格為基準的格式時,選取的設定會決定寫入的影格率。變更這項設定不會按比例調整一般 SRT 或 VTT 的時鐘時間戳記;它會改變以影格為基準的時間戳記的解讀或寫入方式。
了解四捨五入與缺少結束時間的處理方式
SRT 與 VTT 保留毫秒精確度。ASS、SSA、SubViewer 與 LRC 會四捨五入到百分之一秒;MPL2 四捨五入到十分之一秒;以影格為基準的輸出則四捨五入到影格。非常短的字幕在四捨五入後仍會保有正的持續時間。預覽會反映匯出格式的時間,而非顯示尚未四捨五入的輸入時間戳記。
LRC 可以只提供開始時間而沒有結束時間。缺少的結束時間會使用下一個不同的開始時間;最後一段字幕則持續兩秒。LRC 匯出無法保留原始字幕間隔及重疊的結束時間,多行字幕也會合併成單行歌詞。QuickTime Text 使用時間軸標記;SAMI 與 QuickTime 可以在每個時間邊界將重疊字幕重建為合併文字,因此結果的字幕段數可能不同。
批次轉換與 ZIP 下載
選擇或拖入多個檔案,即可使用相同的輸出格式與設定進行轉換。從檔名選單選取一項結果來檢查。無法轉換的檔案會各自保留錯誤訊息,成功的結果則仍可個別下載。
至少有兩個檔案轉換成功時,全部下載為 ZIP會將這些輸出打包。壓縮檔只包含成功的轉換結果。請檢查顯示的錯誤、依需要調整輸入格式或編碼,再重新轉換剩餘的檔案。
輸出檔名會保留來源的基本檔名,並使用所選的副檔名:例如 episode01.srt 會變成 episode01.vtt。如果多個結果的名稱相同,會加上 (2) 之類的後綴,以區分 ZIP 中的檔案。ZIP 在這裡是下載選項;輸入時請選擇字幕檔案本身。
JSON、CSV 與 TSV 資料交換
JSON 使用由字幕物件組成的陣列,每個物件包含以毫秒為單位的 start 與 end 值,以及 text 字串:
[
{ "start": 1250, "end": 3500, "text": "Hello, world!" },
{ "start": 4000, "end": 6000, "text": "Another caption." }
]
讀取時也接受包含 segments 陣列的 Whisper 風格 JSON,其中各段落的 start 與 end 值以秒為單位。這是另一種輸入慣例;一般 JSON 匯出仍使用毫秒。
CSV 與 TSV 使用 start、end 與 text 作為欄位名稱。輸入時間可以是毫秒數值或時鐘時間戳記。CSV 會以引號包住包含逗號、引號或換行的欄位;TSV 則使用定位字元分隔欄位。兩種格式匯出時都會寫入毫秒數值。需要將字幕移到試算表或其他字幕處理流程時,可以使用這些格式。
常見問題
為什麼預覽與下載的文字看起來不同?
預覽表格顯示可讀的字幕文字,以及目標格式的時間。檔案內容則顯示實際序列化後的檔案,包括標頭、編號、分隔符號及支援的格式語法。即使表格只顯示前 100 段字幕,下載檔案仍包含完整的序列化內容。
為什麼樣式或位置改變了?
各格式的樣式模型不同。只要目標格式能表達,支援的基本格式就會保留;進階樣式、網頁字幕段落位置、動畫及平台中繼資料則不會完整重現。請使用檔案內容檢視來檢查匯出結果,並在實際要使用的播放器或編輯器中測試。
這能從影片或圖片字幕軌擷取字幕嗎?
請先準備現有的文字字幕檔案。影片內嵌的字幕軌需要先行擷取。圖片格式的 PGS/SUP 與 VobSub/IDX 字幕軌需要透過 OCR 轉成文字;二進位 EBU STL 則需要使用能讀取該格式的字幕編輯器。
哪裡可以查閱格式規格?
檔案語法與平台要求請參閱 WebVTT 規格、TTML 規格及 YouTube 支援的字幕格式。