उपशीर्षक कन्वर्टर के बारे में
मौजूदा उपशीर्षक फ़ाइलों को समय-सहित टेक्स्ट के 19 फ़ॉर्मैट के बीच बदलें या सादे टेक्स्ट की प्रतिलिपि निर्यात करें। आम उपयोगों में वेब वीडियो के लिए SRT को VTT में बदलना, ASS या SSA संवाद को SRT में बदलना, वीडियो प्लेटफ़ॉर्म के लिए उपशीर्षक तैयार करना और कई बदले गए एपिसोड एक ZIP में इकट्ठे करना शामिल हैं। रूपांतरण आपके ब्राउज़र में होता है; उपशीर्षक फ़ाइलें और पेस्ट की गई सामग्री अपलोड नहीं होतीं।
यह टूल उपशीर्षक के टेक्स्ट और उसके समय के साथ काम करता है। फ़ाइलें चुनें या उपशीर्षक पेस्ट करें, आउटपुट फ़ॉर्मैट चुनें और डाउनलोड करने से पहले पूर्वावलोकन में परिणाम जाँचें। आप अपने डिवाइस पर मूल फ़ाइल बदले बिना पेस्ट किए गए इनपुट को संपादित करके फिर से बदल सकते हैं।
उपशीर्षक कैसे बदलें
- एक या अधिक उपशीर्षक फ़ाइलें खोलने के लिए फ़ाइलें चुनें चुनें, फ़ाइलों को इनपुट पैनल पर खींचकर छोड़ें या संपादक में उपशीर्षक टेक्स्ट पेस्ट करें। उदाहरण आज़माएँ दो उपशीर्षक खंडों वाला छोटा SRT नमूना लोड करता है।
- सामान्य उपयोग के लिए इनपुट फ़ॉर्मैट को अपने आप पहचानें पर रहने दें। पहचान केवल फ़ाइल के नाम पर निर्भर रहने के बजाय उसकी सामग्री जाँचती है। अगर किसी फ़ाइल का फ़ॉर्मैट स्पष्ट न हो, तो स्रोत फ़ॉर्मैट स्वयं चुनें।
- आउटपुट फ़ॉर्मैट चुनें। सामान्य वेबसाइट के उपशीर्षक ट्रैक के लिए WebVTT चुनें; SRT फ़ाइल माँगने वाले प्लेयर या संपादक के लिए SubRip चुनें।
- जब आपको दूसरी फ़ाइल एन्कोडिंग, फ़्रेम दर या समय ऑफ़सेट चाहिए, तो रूपांतरण सेटिंग्स खोलें। बदलने से पहले ये सेटिंग्स समायोजित करें।
- उपशीर्षक बदलें चुनें। परिणाम में स्रोत और आउटपुट फ़ॉर्मैट, आउटपुट फ़ाइल का नाम और बदले गए उपशीर्षक खंडों की संख्या दिखाई जाती है।
- पूर्वावलोकन और फ़ाइल की सामग्री के बीच जाएँ, फिर बदला गया टेक्स्ट कॉपी करें या फ़ाइल डाउनलोड करें। तालिका में अधिकतम 100 उपशीर्षक खंड दिखते हैं; फ़ाइल की सामग्री और डाउनलोड में पूरा परिणाम शामिल होता है।
साफ़ करें पेज से मौजूदा इनपुट और परिणाम हटा देता है। फ़ाइलों का नया समूह चुनने पर पिछला चयन बदल जाता है। कन्वर्टर उपशीर्षकों का इतिहास नहीं रखता, इसलिए जिन परिणामों को रखना चाहते हैं उन्हें डाउनलोड कर लें।
समर्थित फ़ॉर्मैट और आउटपुट की समय-सटीकता
नीचे दिए गए सभी फ़ॉर्मैट पढ़ने और लिखने के लिए समर्थित हैं, सिवाय TXT के, जो पढ़ने योग्य प्रतिलिपि निर्यात करने के लिए है। अलग-अलग फ़ॉर्मैट समय अलग तरह से सहेजते हैं; कम सटीकता वाला फ़ॉर्मैट चुनने पर टाइमस्टैम्प उसकी समर्थित इकाइयों तक पूर्णांकित हो जाते हैं।
| फ़ॉर्मैट | एक्सटेंशन | लिखे गए समय की इकाई |
|---|---|---|
| SubRip | .srt |
मिलीसेकंड |
| WebVTT | .vtt |
मिलीसेकंड |
| Advanced SubStation Alpha | .ass |
सेकंड का सौवाँ हिस्सा |
| SubStation Alpha | .ssa |
सेकंड का सौवाँ हिस्सा |
| YouTube SubViewer | .sbv |
मिलीसेकंड |
| MicroDVD | .sub |
वीडियो फ़्रेम |
| SubViewer 2.0 | .sub |
सेकंड का सौवाँ हिस्सा |
| SAMI | .smi |
मिलीसेकंड |
| LRC lyrics | .lrc |
शुरुआत के लिए सेकंड का सौवाँ हिस्सा |
| Timed Text | .ttml |
मिलीसेकंड |
| Distribution Format Exchange Profile | .dfxp |
मिलीसेकंड |
| YouTube SRV3 | .srv3 |
मिलीसेकंड |
| YouTube transcript XML | .xml |
मिलीसेकंड की सटीकता वाले सेकंड |
| MPL2 | .mpl |
सेकंड का दसवाँ हिस्सा |
| Spruce Subtitle, text format | .stl |
वीडियो फ़्रेम |
| QuickTime Text | .qt.txt |
मिलीसेकंड |
| JSON | .json |
मिलीसेकंड की संख्याएँ |
| CSV | .csv |
मिलीसेकंड की संख्याएँ |
| TSV | .tsv |
मिलीसेकंड की संख्याएँ |
| सादे टेक्स्ट की प्रतिलिपि, केवल निर्यात | .txt |
टाइमस्टैम्प नहीं |
TTML इनपुट में संगत iTT फ़ाइलें भी स्वीकार की जाती हैं। DFXP, TTML परिवार का हिस्सा है। TTML निर्यात हर प्लेटफ़ॉर्म की विशिष्ट प्रोफ़ाइल, लेआउट या शैली के नियमों को दोबारा नहीं बनाता।
यहाँ .sub एक्सटेंशन का मतलब टेक्स्ट-आधारित MicroDVD या SubViewer हो सकता है। बाइनरी VobSub एक अलग फ़ॉर्मैट है। इसी तरह, समर्थित .stl फ़ॉर्मैट टेक्स्ट-आधारित Spruce STL है, बाइनरी EBU STL नहीं। जब ये एक्सटेंशन अस्पष्ट हों, तो फ़ॉर्मैट को उसके पूरे नाम से चुनें।
SRT, VTT, ASS और सादे टेक्स्ट में से चुनना
जब कोई वीडियो प्लेयर, संपादक या अपलोड फ़ॉर्म SubRip उपशीर्षक माँगता है, तब SRT एक उपयोगी विकल्प है। HTML वीडियो टेक्स्ट ट्रैक में VTT फ़ॉर्मैट इस्तेमाल होता है और इसमें वेब के लिए विशिष्ट उपशीर्षक खंड सेटिंग्स भी रखी जा सकती हैं। इनके बीच रूपांतरण में उपशीर्षक का टेक्स्ट और मिलीसेकंड तक का समय बना रहता है, जबकि फ़ाइल का सिंटैक्स फिर से तैयार होता है।
क्रमांक वाले SRT उपशीर्षक खंड में मिलीसेकंड से पहले कॉमा होता है:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world!
WebVTT में इसी उपशीर्षक के साथ फ़ाइल हेडर होता है और टाइमस्टैम्प में दशमलव बिंदु इस्तेमाल होता है:
WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.500
Hello, world!
जब आपके अगले ऐप्लिकेशन को इनकी ज़रूरत हो, तब ASS और SSA आदान-प्रदान के उपयोगी विकल्प हैं। समर्थित बोल्ड, इटैलिक और अंडरलाइन फ़ॉर्मैटिंग उन फ़ॉर्मैट के बीच बनी रह सकती है जो उसे दर्शा सकते हैं। फ़ॉन्ट, स्क्रीन पर स्थिति, ड्रॉइंग कमांड, कराओके एनीमेशन और प्रस्तुति की अन्य उन्नत सुविधाएँ सरल कर दी जाती हैं; पढ़ने योग्य संवाद के बिना ग्राफ़िकल ASS इवेंट छोड़ दिए जाते हैं। कन्वर्टर का ध्यान पढ़ने योग्य उपशीर्षकों पर है, तैयार किए गए एनीमेशन या लेआउट को दोहराने पर नहीं।
TXT टाइमस्टैम्प और शैली के बिना पढ़ने योग्य संवाद निकालता है। इसके पूर्वावलोकन में समय की तालिका के बजाय निर्यात किया गया टेक्स्ट दिखाई देता है। TXT निर्यात उपशीर्षक का समय नहीं बनाता, बोली को टेक्स्ट में नहीं बदलता और बोली गई भाषा का अनुवाद नहीं करता।
फ़ाइल एन्कोडिंग और पढ़ने योग्य टेक्स्ट
स्वचालित फ़ाइल डिकोडिंग में UTF-8 इस्तेमाल होता है, या बाइट-ऑर्डर मार्क से पहचान होने पर UTF-16। पुरानी फ़ाइलों में अगर अक्षर गलत दिखें या फ़ाइल डिकोड न हो पाए, तो मूल एन्कोडिंग चुनें। उपलब्ध विकल्पों में स्पष्ट UTF-8 और UTF-16 विकल्पों के साथ Windows-1252, Windows-1251, GB18030, Big5, Shift_JIS और EUC-KR शामिल हैं।
उदाहरण के लिए, जिस चीनी उपशीर्षक के बारे में पता हो कि वह GB18030 में सहेजा गया था, उसके लिए GB18030 आज़माएँ; पुराने ऐप्लिकेशन की जापानी फ़ाइल के लिए Shift_JIS आज़माएँ। एन्कोडिंग यह बदलती है कि मौजूदा बाइट कैसे पढ़े जाते हैं; यह उनके अर्थ का अनुवाद नहीं करती। दूसरी एन्कोडिंग चुनने के बाद फिर से बदलें। इनपुट की एन्कोडिंग चाहे जो हो, डाउनलोड की गई उपशीर्षक फ़ाइलें UTF-8 में होती हैं।
समय और फ़्रेम दर समायोजित करना
सभी उपशीर्षक पहले या बाद में दिखाएँ
समय ऑफ़सेट मिलीसेकंड में मापा जाता है। 1500 का मान हर उपशीर्षक को 1.5 सेकंड देर से दिखाता है; -500 उपशीर्षकों को आधा सेकंड पहले दिखाता है। 00:00:01.250 पर शुरू होने वाले उपशीर्षक के लिए इन सेटिंग्स से क्रमशः 00:00:02.750 और 00:00:00.750 मिलते हैं।
ऑफ़सेट शुरुआत और अंत दोनों को खिसकाता है और टाइमलाइन की शुरुआत तक पहुँचने तक अवधि समान रखता है। पूरी तरह शून्य से पहले खिसके उपशीर्षक हटा दिए जाते हैं; जो उपशीर्षक आंशिक रूप से शून्य से पहले जाता है, वह शून्य पर शुरू होता है। ऑफ़सेट एक समान देरी को ठीक करता है। यह ऐसे उपशीर्षक ट्रैक को ठीक नहीं करता जिसका वीडियो के साथ समय का अंतर लगातार बदलता रहता है।
फ़्रेम-आधारित टाइमस्टैम्प के लिए फ़्रेम दर इस्तेमाल करें
MicroDVD और Spruce STL वीडियो फ़्रेम इस्तेमाल करते हैं, इसलिए उनकी फ़्रेम दर तय करती है कि फ़्रेम बीते हुए समय से कैसे जुड़ते हैं। TTML में भी फ़्रेम-आधारित समय हो सकता है। जब इनपुट को समझने के लिए ज़रूरी हो, तो स्रोत वीडियो की फ़्रेम दर इस्तेमाल करें, जैसे 23.976, 24, 25 या 29.97।
अगर फ़ॉर्मैट में फ़्रेम दर दी गई हो, तो इनपुट में मौजूद उस फ़्रेम दर को प्राथमिकता मिलती है। फ़्रेम-आधारित आउटपुट के लिए चुनी गई सेटिंग लिखी जाने वाली फ़्रेम दर तय करती है। इस सेटिंग को बदलने से सामान्य SRT या VTT के घड़ी वाले टाइमस्टैम्प का पैमाना नहीं बदलता; यह बदलता है कि फ़्रेम-आधारित टाइमस्टैम्प कैसे समझे या लिखे जाते हैं।
पूर्णांकन और अनुपस्थित अंत समय समझें
SRT और VTT मिलीसेकंड की सटीकता बनाए रखते हैं। ASS, SSA, SubViewer और LRC सेकंड के सौवें हिस्से तक पूर्णांकित करते हैं; MPL2 सेकंड के दसवें हिस्से तक; फ़्रेम-आधारित आउटपुट फ़्रेम तक। बहुत छोटे उपशीर्षक की अवधि भी पूर्णांकन के बाद धनात्मक रहती है। पूर्वावलोकन में बिना पूर्णांकन वाले इनपुट टाइमस्टैम्प के बजाय निर्यात किए गए फ़ॉर्मैट का समय दिखाई देता है।
LRC में शुरुआत का समय हो सकता है लेकिन अंत का समय नहीं। अनुपस्थित अंत समय के लिए अगला अलग शुरुआत समय इस्तेमाल होता है, या आखिरी उपशीर्षक के लिए दो सेकंड। LRC निर्यात मूल अंतराल और आपस में ओवरलैप होते अंत समय बनाए नहीं रख सकता, और कई पंक्तियों वाले उपशीर्षक गीत की एक पंक्ति बन जाते हैं। QuickTime Text टाइमलाइन मार्कर इस्तेमाल करता है; SAMI और QuickTime हर समय सीमा पर ओवरलैप होते उपशीर्षकों को संयुक्त टेक्स्ट के रूप में फिर से बना सकते हैं, इसलिए परिणाम में उपशीर्षक खंडों की संख्या अलग हो सकती है।
एक साथ कई फ़ाइलें बदलना और ZIP डाउनलोड
एक ही आउटपुट फ़ॉर्मैट और सेटिंग्स के साथ बदलने के लिए कई फ़ाइलें चुनें या छोड़ें। किसी परिणाम की जाँच करने के लिए फ़ाइल नाम वाले मेनू से उसे चुनें। जो फ़ाइलें नहीं बदली जा सकतीं, उनकी अपनी त्रुटि दिखाई देती है, जबकि सफल परिणाम अलग-अलग डाउनलोड के लिए उपलब्ध रहते हैं।
जब कम से कम दो फ़ाइलें सफलतापूर्वक बदल जाती हैं, तो सभी को ZIP में डाउनलोड करें उन आउटपुट को इकट्ठा करता है। आर्काइव में केवल सफल रूपांतरण शामिल होते हैं। दिखाई देने वाली त्रुटियाँ जाँचें, ज़रूरत के अनुसार इनपुट फ़ॉर्मैट या एन्कोडिंग समायोजित करें और बची हुई फ़ाइलें फिर से बदलें।
आउटपुट फ़ाइलों के नाम में स्रोत का मूल नाम बना रहता है और चुना गया एक्सटेंशन जुड़ता है: उदाहरण के लिए, episode01.srt बदलकर episode01.vtt बनता है। अगर कई परिणामों का नाम एक जैसा हो, तो (2) जैसा प्रत्यय उनकी ZIP प्रविष्टियों को अलग रखता है। यहाँ ZIP डाउनलोड का विकल्प है; इनपुट के लिए उपशीर्षक फ़ाइलें ही चुनें।
JSON, CSV और TSV से आदान-प्रदान
JSON में उपशीर्षक ऑब्जेक्ट की ऐरे होती है, जिसमें मिलीसेकंड में start और end मान और एक text स्ट्रिंग होती है:
[
{ "start": 1250, "end": 3500, "text": "Hello, world!" },
{ "start": 4000, "end": 6000, "text": "Another caption." }
]
रीडर Whisper-शैली का JSON भी स्वीकार करता है जिसमें segments ऐरे होती है और खंड के start और end मान सेकंड में होते हैं। यह इनपुट का अलग तरीका है; सामान्य JSON निर्यात में मिलीसेकंड ही इस्तेमाल होते हैं।
CSV और TSV में start, end और text कॉलम नाम इस्तेमाल होते हैं। इनपुट समय मिलीसेकंड की संख्याएँ या घड़ी वाले टाइमस्टैम्प हो सकते हैं। CSV में कॉमा, उद्धरण चिह्न या पंक्ति विराम वाले फ़ील्ड उद्धरण चिह्नों में रखे जाते हैं; TSV में कॉलम के बीच टैब होते हैं। दोनों निर्यात मिलीसेकंड की संख्याएँ लिखते हैं। उपशीर्षकों को स्प्रेडशीट या किसी अन्य उपशीर्षक प्रोसेसिंग कार्यप्रवाह में ले जाने के लिए ये फ़ॉर्मैट इस्तेमाल करें।
आम सवाल
पूर्वावलोकन और डाउनलोड किए गए टेक्स्ट में अंतर क्यों दिखता है?
पूर्वावलोकन तालिका में पढ़ने योग्य उपशीर्षक टेक्स्ट और लक्ष्य फ़ॉर्मैट का समय दिखाई देता है। फ़ाइल की सामग्री में वास्तविक सीरियलाइज़ की गई फ़ाइल दिखाई देती है, जिसमें हेडर, क्रमांक, विभाजक और समर्थित फ़ॉर्मैटिंग सिंटैक्स शामिल होता है। डाउनलोड में वह पूरी सीरियलाइज़ की गई सामग्री होती है, भले ही तालिका पहले 100 उपशीर्षक खंडों पर रुक जाए।
शैली या स्थिति क्यों बदल गई?
सभी फ़ॉर्मैट का शैली मॉडल एक जैसा नहीं होता। जहाँ उसे दर्शाया जा सकता है, वहाँ समर्थित बुनियादी फ़ॉर्मैटिंग बनी रहती है; उन्नत शैलियाँ, वेब उपशीर्षक खंडों की स्थिति, एनीमेशन और प्लेटफ़ॉर्म मेटाडेटा पूरी तरह दोहराए नहीं जाते। निर्यात की जाँच करने के लिए फ़ाइल की सामग्री वाला दृश्य इस्तेमाल करें और उसे उस प्लेयर या संपादक में आज़माएँ जहाँ आप उसका उपयोग करेंगे।
क्या यह वीडियो या चित्र ट्रैक से उपशीर्षक निकाल सकता है?
मौजूदा टेक्स्ट उपशीर्षक फ़ाइल से शुरू करें। पहले वीडियो में एम्बेड किए गए उपशीर्षक ट्रैक निकालें। चित्र-आधारित PGS/SUP और VobSub/IDX ट्रैक को टेक्स्ट बनाने के लिए OCR चाहिए; बाइनरी EBU STL के लिए ऐसा उपशीर्षक संपादक चाहिए जो उस फ़ॉर्मैट को पढ़ सके।
फ़ॉर्मैट के विनिर्देश कहाँ देख सकते हैं?
फ़ाइल सिंटैक्स और प्लेटफ़ॉर्म की ज़रूरतों के लिए WebVTT विनिर्देश, TTML विनिर्देश और YouTube के समर्थित उपशीर्षक फ़ॉर्मैट देखें।