О конвертере субтитров
Преобразуйте существующие файлы субтитров между 19 текстовыми форматами с временными метками или экспортируйте текстовую расшифровку. Среди типичных задач — преобразование SRT в VTT для веб-видео, перенос диалогов из ASS или SSA в SRT, подготовка субтитров для видеоплатформы и сохранение нескольких преобразованных серий в одном ZIP-архиве. Преобразование выполняется в браузере; файлы субтитров и вставленный текст не загружаются на сервер.
Инструмент работает с текстом субтитров и временем их показа. Выберите файлы или вставьте субтитры, укажите выходной формат и проверьте результат в предпросмотре перед скачиванием. Вставленный текст можно отредактировать и преобразовать снова, не меняя исходный файл на устройстве.
Как преобразовать субтитры
- Нажмите Выбрать файлы, чтобы открыть один или несколько файлов субтитров, перетащите файлы на панель ввода или вставьте текст субтитров в редактор. Кнопка Попробовать пример загружает короткий пример SRT с двумя репликами.
- Для обычного использования оставьте в поле Исходный формат значение Определить автоматически. Формат определяется по содержимому, а не только по имени файла. Если формат файла неоднозначен, выберите его вручную.
- Выберите Выходной формат. Для обычной дорожки субтитров на сайте выбирайте WebVTT; если проигрывателю или редактору нужен файл SRT — SubRip.
- Откройте Настройки преобразования, если нужно изменить кодировку файла, частоту кадров или сдвиг времени. Сделайте это до преобразования.
- Нажмите Преобразовать субтитры. В результате будут указаны исходный и выходной форматы, имя выходного файла и количество преобразованных реплик.
- Переключайтесь между вкладками Предпросмотр и Содержимое файла, затем скопируйте преобразованный текст или скачайте файл. Таблица показывает до 100 реплик; содержимое файла и скачиваемые файлы включают полный результат.
Кнопка Очистить удаляет текущие исходные данные и результаты со страницы. При выборе новой группы файлов предыдущая заменяется. Конвертер не хранит историю субтитров, поэтому скачайте результаты, которые хотите сохранить.
Поддерживаемые форматы и точность выходных данных
Все перечисленные ниже форматы поддерживают чтение и запись, кроме TXT, который предназначен для экспорта читаемого текста. Разные форматы хранят время по-разному; при выборе формата с меньшей точностью временные метки округляются до поддерживаемых им единиц.
| Формат | Расширение | Точность записи времени |
|---|---|---|
| SubRip | .srt |
Миллисекунды |
| WebVTT | .vtt |
Миллисекунды |
| Advanced SubStation Alpha | .ass |
Сотые доли секунды |
| SubStation Alpha | .ssa |
Сотые доли секунды |
| YouTube SubViewer | .sbv |
Миллисекунды |
| MicroDVD | .sub |
Видеокадры |
| SubViewer 2.0 | .sub |
Сотые доли секунды |
| SAMI | .smi |
Миллисекунды |
| LRC, тексты песен | .lrc |
Сотые доли секунды для начала |
| Timed Text | .ttml |
Миллисекунды |
| Distribution Format Exchange Profile | .dfxp |
Миллисекунды |
| YouTube SRV3 | .srv3 |
Миллисекунды |
| YouTube transcript XML | .xml |
Секунды с точностью до миллисекунд |
| MPL2 | .mpl |
Десятые доли секунды |
| Spruce Subtitle, текстовый формат | .stl |
Видеокадры |
| QuickTime Text | .qt.txt |
Миллисекунды |
| JSON | .json |
Числа в миллисекундах |
| CSV | .csv |
Числа в миллисекундах |
| TSV | .tsv |
Числа в миллисекундах |
| Текстовая расшифровка, только экспорт | .txt |
Без временных меток |
При импорте TTML также принимаются совместимые файлы iTT. DFXP относится к семейству TTML. Экспорт TTML не воссоздаёт все профили, правила компоновки и оформления, специфичные для отдельных платформ.
Расширение .sub здесь может обозначать текстовый формат MicroDVD или SubViewer. Двоичный VobSub — другой формат. Аналогично, поддерживаемый формат .stl — это текстовый Spruce STL, а не двоичный EBU STL. Если расширение неоднозначно, выбирайте формат по полному названию.
Выбор между SRT, VTT, ASS и обычным текстом
SRT подходит, когда видеопроигрыватель, редактор или форма загрузки запрашивает субтитры SubRip. VTT используется в текстовых дорожках HTML-видео и также может содержать настройки реплик, специфичные для веба. При преобразовании между ними сохраняются текст реплик и время с точностью до миллисекунд, а синтаксис файла формируется заново.
В нумерованной реплике SRT перед миллисекундами стоит запятая:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world!
Та же реплика в WebVTT содержит заголовок файла, а в её временных метках используется десятичная точка:
WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.500
Hello, world!
ASS и SSA подходят для обмена субтитрами, если приложение, в котором вы будете работать дальше, требует эти форматы. Поддерживаемое полужирное, курсивное и подчёркнутое начертание может переноситься между форматами, которые его поддерживают. Шрифты, расположение на экране, команды рисования, анимация караоке и другие сложные возможности оформления упрощаются; графические события ASS без читаемого диалога пропускаются. Конвертер ориентирован на читаемые субтитры, а не на воспроизведение авторской анимации или компоновки.
TXT извлекает читаемый текст диалогов без временных меток и оформления. В предпросмотре отображается экспортированный текст вместо таблицы времени. Экспорт TXT не создаёт временные метки для реплик, не распознаёт речь и не переводит её на другой язык.
Кодировка файла и читаемость текста
При автоматическом декодировании используется UTF-8 или UTF-16, если на неё указывает метка порядка байтов. Для старых файлов выберите исходную кодировку, если символы отображаются неправильно или файл не удаётся декодировать. Помимо явного выбора UTF-8 и UTF-16 доступны Windows-1252, Windows-1251, GB18030, Big5, Shift_JIS и EUC-KR.
Например, попробуйте GB18030 для китайских субтитров, если известно, что они были сохранены в этой кодировке, или Shift_JIS для японского файла из старого приложения. Кодировка определяет способ чтения существующих байтов, но не переводит смысл текста. После выбора другой кодировки повторите преобразование. Скачиваемые файлы субтитров используют UTF-8 независимо от исходной кодировки.
Настройка времени и частоты кадров
Сдвиг всех реплик на более раннее или позднее время
Сдвиг времени измеряется в миллисекундах. Значение 1500 задерживает каждую реплику на 1,5 секунды; -500 показывает реплики на полсекунды раньше. Для реплики, начинающейся в 00:00:01.250, эти настройки дадут время 00:00:02.750 и 00:00:00.750 соответственно.
Сдвиг меняет и начало, и конец реплики, сохраняя её длительность, пока она не достигнет начала временной шкалы. Реплики, целиком сдвинутые за нулевую отметку, удаляются; реплика, частично пересекающая ноль, начинается с нуля. Сдвиг исправляет постоянную задержку. Он не исправляет рассинхронизацию дорожки субтитров, которая меняется по ходу видео.
Частота кадров для временных меток, заданных в кадрах
MicroDVD и Spruce STL используют видеокадры, поэтому частота кадров определяет их соответствие прошедшему времени. TTML тоже может содержать временные метки, заданные в кадрах. Когда это нужно для чтения исходных данных, укажите частоту кадров исходного видео, например 23.976, 24, 25 или 29.97.
Частота кадров, указанная в исходном файле, имеет приоритет, если формат позволяет её задать. Для выходного формата с временными метками в кадрах выбранная настройка определяет частоту кадров при записи. Изменение этой настройки не масштабирует обычные временные метки SRT или VTT в часовом формате; оно меняет способ чтения или записи временных меток, заданных в кадрах.
Округление и отсутствующее время окончания
SRT и VTT сохраняют точность до миллисекунд. ASS, SSA, SubViewer и LRC округляют до сотых долей секунды; MPL2 — до десятых; форматы с временными метками в кадрах — до кадров. Даже очень короткая реплика после округления сохраняет положительную длительность. Предпросмотр отражает время в экспортированном формате, а не показывает неокруглённые исходные временные метки.
LRC может содержать время начала без времени окончания. Если конец не указан, используется следующее отличающееся время начала, а для последней реплики — длительность две секунды. Экспорт LRC не сохраняет исходные промежутки между репликами и перекрывающиеся времена окончания, а каждая многострочная реплика превращается в одну строку текста песни. QuickTime Text использует маркеры временной шкалы; SAMI и QuickTime могут объединять текст перекрывающихся реплик на каждой временной границе, поэтому в результате количество сегментов субтитров может измениться.
Пакетное преобразование и скачивание ZIP
Выберите или перетащите несколько файлов, чтобы преобразовать их с одинаковыми выходным форматом и настройками. Для просмотра результата выберите его в меню имён файлов. У файлов, которые не удалось преобразовать, остаются собственные сообщения об ошибках, а успешные результаты доступны для скачивания по отдельности.
Когда успешно преобразованы хотя бы два файла, кнопка Скачать всё в ZIP собирает их в архив. Архив содержит только успешные результаты преобразования. Просмотрите отображаемые ошибки, при необходимости измените исходный формат или кодировку и повторите преобразование оставшихся файлов.
Выходные файлы сохраняют исходное имя без расширения и получают выбранное расширение: например, episode01.srt превращается в episode01.vtt. Если несколько результатов должны иметь одинаковое имя, суффикс вроде (2) различает их в ZIP-архиве. ZIP здесь используется для скачивания; на вход выбирайте сами файлы субтитров.
Обмен данными в JSON, CSV и TSV
JSON использует массив объектов реплик со значениями start и end в миллисекундах и строкой text:
[
{ "start": 1250, "end": 3500, "text": "Hello, world!" },
{ "start": 4000, "end": 6000, "text": "Another caption." }
]
Также принимается JSON в стиле Whisper с массивом segments, где значения start и end сегментов заданы в секундах. Это отдельное соглашение для входных данных; обычный экспорт JSON по-прежнему использует миллисекунды.
CSV и TSV используют имена столбцов start, end и text. Входное время может быть числом миллисекунд или временной меткой в часовом формате. CSV заключает в кавычки поля с запятыми, кавычками или переносами строк; TSV разделяет столбцы табуляцией. При экспорте оба формата записывают числа в миллисекундах. Используйте эти форматы для переноса субтитров в электронную таблицу или другой процесс обработки субтитров.
Частые вопросы
Почему предпросмотр и скачанный текст выглядят по-разному?
Таблица предпросмотра показывает читаемый текст реплик и время в целевом формате. Содержимое файла показывает файл в том виде, в котором он записывается, включая заголовки, нумерацию, разделители и поддерживаемый синтаксис оформления. Скачиваемые файлы содержат все эти данные, даже если таблица ограничена первыми 100 репликами.
Почему изменились оформление или расположение субтитров?
Форматы используют разные модели оформления. Поддерживаемое базовое форматирование сохраняется там, где его можно представить; сложные стили, расположение реплик в веб-видео, анимация и метаданные платформ воспроизводятся не полностью. Проверьте экспорт на вкладке содержимого файла и протестируйте его в проигрывателе или редакторе, где будете его использовать.
Можно ли извлечь субтитры из видео или дорожки изображений?
Начните с существующего текстового файла субтитров. Сначала извлеките встроенные дорожки субтитров из видео. Для преобразования дорожек PGS/SUP и VobSub/IDX из изображений в текст требуется OCR; для двоичного EBU STL нужен редактор субтитров, способный читать этот формат.
Где посмотреть спецификации форматов?
Синтаксис файлов и требования платформ описаны в спецификации WebVTT, спецификации TTML и списке поддерживаемых форматов субтитров YouTube.