ממיר כתוביות

המרה מקומית של כתוביות בפורמטים SRT, VTT, ASS, TTML, LRC ועוד. הורדת קבצים באצווה, התאמת תזמון ובחירת קידוד טקסט.

הקבצים נשארים במכשיר שלך. דבר לא מועלה לרשת.

הגדרות המרה

אם הטקסט משובש, יש לבחור את הקידוד המקורי שלו ולהמיר שוב.

משמש לחותמות זמן מבוססות פריימים. קצבי פריימים מוטמעים מקבלים עדיפות.

ערכים חיוביים מאחרים את הכתוביות; ערכים שליליים מציגים אותן מוקדם יותר.

קלט כתוביות

אפשר לגרור לכאן קובצי כתוביות או להדביק טקסט למטה.

הכתוביות שהומרו

יש להמיר קובץ או טקסט מודבק כדי להציג את התוצאה בתצוגה מקדימה.

פורמטים נתמכים

ההמרה שומרת על הטקסט, התזמון והעיצוב הבסיסי הנתמך. סגנונות מתקדמים ומיקום עשויים להשתנות. הקבצים יורדים בקידוד UTF-8.

אפשר להמיר בין 19 פורמטים של כתוביות טקסט, או לייצא תמליל כטקסט פשוט. קלט TTML תומך גם בקובצי iTT. הכוונה ב-SUB היא ל-MicroDVD או ל-SubViewer; הכוונה ב-STL היא ל-Spruce STL מבוסס טקסט.

SubRip · SRT · WebVTT · VTT · Advanced SubStation Alpha · ASS · SubStation Alpha · SSA · YouTube SubViewer · SBV · MicroDVD · SUB · SubViewer 2.0 · SUB · SAMI · SMI · Lyrics · LRC · Timed Text · TTML · Distribution Format Exchange Profile · DFXP · YouTube · SRV3 · YouTube · XML · MPL2 · MPL · Spruce Subtitle · STL (text) · QuickTime Text · QT.TXT · JSON · ms · CSV · TSV · TXT

JSON משתמש במערך של אובייקטים מסוג {start, end, text}, עם זמנים באלפיות שנייה. CSV/TSV משתמשים בכותרות start,end,text ובזמנים באלפיות שנייה או בחותמות זמן בתבנית שעון. נתמכים גם מקטעי Whisper עם זמנים בשניות.

כתוביות תמונה (PGS/SUP, VobSub/IDX) דורשות זיהוי תווים אופטי (OCR); קובצי EBU STL בינאריים דורשים עורך כתוביות.

על ממיר הכתוביות

אפשר להמיר קובצי כתוביות קיימים בין 19 פורמטים של טקסט מתוזמן, או לייצא תמליל כטקסט פשוט. שימושים נפוצים כוללים המרת SRT ל-VTT עבור סרטון באתר, המרת דיאלוג מ-ASS או SSA ל-SRT, הכנת כתוביות לפלטפורמת וידאו ואיסוף כמה פרקים שהומרו בקובץ ZIP אחד. ההמרה מתבצעת בדפדפן; קובצי הכתוביות והתוכן המודבק אינם מועלים לרשת.

הכלי מעבד את טקסט הכתוביות ואת התזמון שלו. יש לבחור קבצים או להדביק כתוביות, לבחור פורמט פלט ולהשתמש בתצוגה המקדימה כדי לבדוק את התוצאה לפני ההורדה. אפשר לערוך את הקלט המודבק ולהמיר אותו שוב בלי לשנות את הקובץ המקורי במכשיר.

איך להמיר כתוביות

  1. יש ללחוץ על בחירת קבצים כדי לפתוח קובץ כתוביות אחד או יותר, לגרור קבצים אל אזור הקלט או להדביק טקסט כתוביות בעורך. ניסיון עם דוגמה טוען דוגמת SRT קצרה עם שני מקטעי כתוביות.
  2. לשימוש רגיל, יש להשאיר את פורמט הקלט על זיהוי אוטומטי. הזיהוי בוחן את התוכן ואינו מסתמך רק על שם הקובץ. אם הפורמט של קובץ אינו חד-משמעי, יש לבחור את פורמט המקור באופן ידני.
  3. יש לבחור פורמט הפלט. לרצועת כתוביות טיפוסית באתר, יש לבחור WebVTT; לנגן או לעורך המבקש קובץ SRT, יש לבחור SubRip.
  4. יש לפתוח את הגדרות המרה כשנדרשים קידוד קובץ אחר, קצב פריימים או היסט זמן. יש לשנות את ההגדרות לפני ההמרה.
  5. יש ללחוץ על המרת כתוביות. התוצאה מציגה את פורמט המקור ופורמט הפלט, את שם קובץ הפלט ואת מספר מקטעי הכתוביות שהומרו.
  6. אפשר לעבור בין תצוגה מקדימה לבין תוכן הקובץ, ולאחר מכן להעתיק את הטקסט שהומר או להוריד את הקובץ. הטבלה מציגה עד 100 מקטעי כתוביות; תוכן הקובץ וההורדות כוללים את התוצאה המלאה.

ניקוי מסיר מהדף את הקלט ואת התוצאות הנוכחיים. בחירת קבוצת קבצים חדשה מחליפה את הבחירה הקודמת. הממיר אינו שומר היסטוריית כתוביות, לכן יש להוריד תוצאות שרוצים לשמור.

פורמטים נתמכים ודיוק הפלט

כל הרשומות שלהלן תומכות בקריאה ובכתיבה, למעט TXT, המשמש לייצוא תמלילים קריאים. פורמטים שונים שומרים זמן בדרכים שונות; בחירה בפורמט בעל דיוק נמוך יותר מעגלת את חותמות הזמן ליחידות שהוא תומך בהן.

פורמט סיומת התזמון שנכתב
SubRip .srt אלפיות שנייה
WebVTT .vtt אלפיות שנייה
Advanced SubStation Alpha .ass מאיות שנייה
SubStation Alpha .ssa מאיות שנייה
YouTube SubViewer .sbv אלפיות שנייה
MicroDVD .sub פריימים של וידאו
SubViewer 2.0 .sub מאיות שנייה
SAMI .smi אלפיות שנייה
LRC lyrics .lrc מאיות שנייה לזמני התחלה
Timed Text .ttml אלפיות שנייה
Distribution Format Exchange Profile .dfxp אלפיות שנייה
YouTube SRV3 .srv3 אלפיות שנייה
YouTube transcript XML .xml שניות בדיוק של אלפיות שנייה
MPL2 .mpl עשיריות שנייה
Spruce Subtitle, text format .stl פריימים של וידאו
QuickTime Text .qt.txt אלפיות שנייה
JSON .json מספרים באלפיות שנייה
CSV .csv מספרים באלפיות שנייה
TSV .tsv מספרים באלפיות שנייה
תמליל טקסט פשוט, לייצוא בלבד .txt ללא חותמות זמן

קלט TTML מקבל גם קובצי iTT תואמים. DFXP שייך למשפחת TTML. ייצוא TTML אינו משחזר את כל הפרופילים, הפריסות או כללי העיצוב הייחודיים לכל פלטפורמה.

הסיומת .sub יכולה לציין כאן MicroDVD או SubViewer מבוססי טקסט. VobSub בינארי הוא פורמט אחר. בדומה לכך, פורמט .stl הנתמך הוא Spruce STL מבוסס טקסט, בשונה מ-EBU STL בינארי. כשהסיומות האלה אינן חד-משמעיות, יש לבחור את הפורמט לפי שמו המלא.

בחירה בין SRT, VTT, ASS וטקסט פשוט

SRT הוא בחירה שימושית כשנגן וידאו, עורך או טופס העלאה מבקשים כתוביות SubRip. VTT הוא הפורמט המשמש רצועות טקסט בווידאו HTML, והוא יכול לשאת גם הגדרות מקטעים ייעודיות לאינטרנט. המרה ביניהם שומרת על טקסט הכתוביות ועל התזמון באלפיות שנייה, תוך בנייה מחדש של תחביר הקובץ.

מקטע SRT ממוספר משתמש בפסיק לפני אלפיות השנייה:

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world!

אותו מקטע בפורמט WebVTT כולל כותרת קובץ וחותמות זמן עם נקודה עשרונית:

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
Hello, world!

ASS ו-SSA שימושיים כפורמטים להעברת כתוביות כשהיישום הבא דורש אותם. עיצוב נתמך של טקסט מודגש, נטוי ועם קו תחתון יכול לעבור בין פורמטים המסוגלים לייצג אותו. גופנים, מיקום על המסך, פקודות ציור, אנימציית קריוקי ותכונות תצוגה מתקדמות אחרות מפושטים; אירועי ASS גרפיים ללא דיאלוג קריא אינם נכללים. הממיר מתמקד בכתוביות קריאות ולא בשחזור האנימציה או הפריסה המקוריות.

TXT מחלץ דיאלוג קריא ללא חותמות זמן או עיצוב. התצוגה המקדימה שלו מציגה את הטקסט המיוצא במקום טבלת תזמון. ייצוא TXT אינו יוצר תזמוני כתוביות, מתמלל דיבור או מתרגם את השפה המדוברת.

קידוד קבצים וטקסט קריא

פענוח אוטומטי של קבצים משתמש ב-UTF-8, או ב-UTF-16 כשסימן סדר הבתים מזהה אותו. בקבצים ישנים יותר, יש לבחור את הקידוד המקורי אם התווים נראים משובשים או אם לא ניתן לפענח את הקובץ. האפשרויות כוללות Windows-1252, Windows-1251, GB18030, Big5, Shift_JIS ו-EUC-KR, לצד אפשרויות מפורשות של UTF-8 ו-UTF-16.

לדוגמה, אפשר לנסות GB18030 עבור כתוביות בסינית שידוע שנשמרו בקידוד הזה, או Shift_JIS עבור קובץ ביפנית מיישום ישן. הקידוד משנה את אופן הקריאה של הבתים הקיימים; הוא אינו מתרגם את משמעותם. יש להמיר שוב לאחר בחירת קידוד אחר. קובצי הכתוביות שהורדו משתמשים ב-UTF-8, ללא תלות בקידוד הקלט.

התאמת התזמון וקצב הפריימים

הקדמה או דחייה של כל הכתוביות

היסט הזמן נמדד באלפיות שנייה. ערך של 1500 מאחר כל מקטע כתוביות ב-1.5 שניות; -500 מציג את המקטעים חצי שנייה מוקדם יותר. עבור מקטע שמתחיל ב-00:00:01.250, ההגדרות האלה יפיקו 00:00:02.750 ו-00:00:00.750, בהתאמה.

היסט מזיז גם את זמן ההתחלה וגם את זמן הסיום, תוך שמירה על משך המקטע עד שהוא מגיע לתחילת ציר הזמן. מקטעים שמוזזים במלואם אל לפני זמן אפס מוסרים; מקטע שחוצה את אפס בחלקו מתחיל באפס. היסט מתקן עיכוב קבוע. הוא אינו מתקן רצועת כתוביות שסטיית התזמון שלה משתנה לאורך הסרטון.

שימוש בקצב פריימים לחותמות זמן מבוססות פריימים

MicroDVD ו-Spruce STL משתמשים בפריימים של וידאו, ולכן קצב הפריימים שלהם קובע כיצד פריימים מתורגמים לזמן שחלף. גם TTML יכול להכיל תזמון מבוסס פריימים. כשנדרש קצב פריימים לפענוח הקלט, יש להשתמש בקצב הפריימים של סרטון המקור, כגון 23.976, 24, 25 או 29.97.

קצב פריימים המוטמע בקלט מקבל עדיפות כשהפורמט מספק אותו. עבור פלט מבוסס פריימים, ההגדרה שנבחרה קובעת את קצב הפריימים שנכתב. שינוי ההגדרה אינו משנה את קנה המידה של חותמות זמן רגילות בתבנית שעון ב-SRT או ב-VTT; הוא משנה את אופן הפענוח או הכתיבה של חותמות זמן מבוססות פריימים.

הבנת העיגול וזמני הסיום החסרים

SRT ו-VTT שומרים על דיוק של אלפיות שנייה. ASS, SSA, SubViewer ו-LRC מעגלים למאיות; MPL2 מעגל לעשיריות; פלט מבוסס פריימים מעגל לפריימים. מקטע כתוביות קצר מאוד שומר על משך חיובי לאחר העיגול. התצוגה המקדימה משקפת את התזמון של הפורמט המיוצא, ואינה מציגה את חותמות הזמן הלא מעוגלות של הקלט.

LRC יכול לספק זמני התחלה ללא זמני סיום. כשחסר זמן סיום, נעשה שימוש בזמן ההתחלה הבא השונה מהנוכחי, או במשך של שתי שניות למקטע האחרון. ייצוא LRC אינו יכול לשמר את הפערים המקוריים ואת זמני הסיום החופפים, וכתוביות מרובות שורות הופכות לשורות בודדות של מילות שיר. QuickTime Text משתמש בסמנים על ציר הזמן; SAMI ו-QuickTime יכולים לבנות מחדש מקטעי כתוביות חופפים כטקסט משולב בכל נקודת שינוי בתזמון, ולכן התוצאה עשויה להכיל מספר שונה של מקטעי כתוביות.

המרת כמה קבצים והורדות ZIP

אפשר לבחור או לגרור כמה קבצים כדי להמיר אותם באותו פורמט פלט ובאותן הגדרות. יש לבחור תוצאה בתפריט שמות הקבצים כדי לבדוק אותה. קבצים שלא ניתן להמיר שומרים על הודעת השגיאה שלהם, והתוצאות שהומרו בהצלחה נשארות זמינות להורדה בנפרד.

כשלפחות שני קבצים מומרים בהצלחה, הורדת הכול כ-ZIP אוספת את קובצי הפלט שלהם. הארכיון מכיל רק המרות שהצליחו. יש לבדוק את השגיאות המוצגות, להתאים את פורמט הקלט או את הקידוד לפי הצורך ולהמיר שוב את הקבצים שנותרו.

שמות קובצי הפלט שומרים על שם הבסיס של קובץ המקור ומשתמשים בסיומת שנבחרה: לדוגמה, episode01.srt הופך ל-episode01.vtt. אם לכמה תוצאות יהיה אותו שם, סיומת כגון (2) שומרת על שמות נפרדים עבורן בארכיון ה-ZIP. ZIP הוא אפשרות הורדה כאן; יש לבחור את קובצי הכתוביות עצמם כקלט.

העברת כתוביות באמצעות JSON, CSV ו-TSV

JSON משתמש במערך של אובייקטי כתוביות עם ערכי start ו-end באלפיות שנייה ומחרוזת text:

[
  { "start": 1250, "end": 3500, "text": "Hello, world!" },
  { "start": 4000, "end": 6000, "text": "Another caption." }
]

מנגנון הקריאה מקבל גם JSON בסגנון Whisper המכיל מערך segments, שבו ערכי start ו-end של המקטעים נמדדים בשניות. זו מוסכמת קלט נפרדת; ייצוא JSON רגיל ממשיך להשתמש באלפיות שנייה.

CSV ו-TSV משתמשים בשמות העמודות start, end ו-text. זמני הקלט יכולים להיות מספרים באלפיות שנייה או חותמות זמן בתבנית שעון. CSV מקיף במירכאות שדות המכילים פסיקים, מירכאות או מעברי שורה; TSV משתמש בתווי טאב בין העמודות. שני סוגי הייצוא כותבים מספרים באלפיות שנייה. אפשר להשתמש בפורמטים האלה להעברת כתוביות לגיליון אלקטרוני או לתהליך אחר של עיבוד כתוביות.

שאלות נפוצות

מדוע התצוגה המקדימה והטקסט שהורד נראים שונים?

טבלת התצוגה המקדימה מציגה טקסט כתוביות קריא ואת התזמון של פורמט היעד. תוכן הקובץ מציג את הקובץ כפי שהוא נכתב בפועל, כולל כותרות, מספור, מפרידים ותחביר עיצוב נתמך. ההורדות מכילות את כל תוכן הקובץ הזה, גם כשהטבלה מציגה רק את 100 מקטעי הכתוביות הראשונים.

מדוע העיצוב או המיקום השתנו?

לפורמטים אין מודל עיצוב זהה. עיצוב בסיסי נתמך נשמר כשהפורמט מאפשר לייצג אותו; סגנונות מתקדמים, מיקום מקטעים באינטרנט, אנימציה ומטא-נתונים של הפלטפורמה אינם משוחזרים במלואם. יש להשתמש בתצוגת תוכן הקובץ כדי לבדוק את הייצוא ולנסות אותו בנגן או בעורך שבהם ייעשה בו שימוש.

האם אפשר לחלץ כתוביות מווידאו או מרצועת תמונות?

יש להתחיל מקובץ כתוביות טקסט קיים. תחילה יש לחלץ מהווידאו רצועות כתוביות מוטמעות. רצועות PGS/SUP ו-VobSub/IDX מבוססות תמונה דורשות זיהוי תווים אופטי (OCR) כדי להפוך לטקסט; EBU STL בינארי דורש עורך כתוביות שיכול לקרוא את הפורמט הזה.

היכן אפשר לבדוק את מפרטי הפורמטים?

אפשר לעיין במפרט WebVTT, במפרט TTML ובפורמטי הכתוביות הנתמכים ב-YouTube למידע על תחביר הקבצים ודרישות הפלטפורמות.