关于字幕转换器
将现有字幕文件在 19 种带时间信息的文本格式之间转换,或导出纯文本记录。常见用途包括将 SRT 转为网页视频使用的 VTT、将 ASS 或 SSA 对白转为 SRT、为视频平台准备字幕,以及将多集转换结果打包为一个 ZIP。转换在浏览器中进行,不会上传字幕文件或粘贴的内容。
此工具处理字幕文本及其时间信息。选择文件或粘贴字幕,选定输出格式,再通过预览检查结果后下载。你可以修改粘贴的内容并重新转换,而不会改动设备上的原始文件。
如何转换字幕
- 点击选择文件打开一个或多个字幕文件,将文件拖到输入面板,或将字幕文本粘贴到编辑器中。试用示例会载入一段含两条字幕的简短 SRT 示例。
- 通常将输入格式保留为自动识别即可。识别会检查内容,而不只是依赖文件名。如果文件格式难以判断,请手动选择源格式。
- 选择输出格式。常见的网站字幕轨可选 WebVTT;如果播放器或编辑器要求 SRT 文件,则选择 SubRip。
- 如需更改文件编码、帧率或时间偏移,请打开转换设置,并在转换前完成设置。
- 点击转换字幕。结果会显示源格式、输出格式、输出文件名及已转换的字幕条数。
- 在预览与文件内容之间切换,然后复制转换后的文本或下载文件。表格最多显示 100 条字幕;文件内容与下载文件均包含完整结果。
清空会从页面移除当前输入和结果。选择一组新文件会替换之前的选择。转换器不会保留字幕历史记录,请下载需要保存的结果。
支持的格式与输出精度
下表中除 TXT 仅用于导出便于阅读的文本记录外,所有格式均支持读取和写入。不同格式存储时间的方式不同;选择精度较低的格式时,时间戳会舍入到该格式支持的单位。
| 格式 | 扩展名 | 写入的时间精度 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt |
毫秒 |
| WebVTT | .vtt |
毫秒 |
| Advanced SubStation Alpha | .ass |
百分之一秒 |
| SubStation Alpha | .ssa |
百分之一秒 |
| YouTube SubViewer | .sbv |
毫秒 |
| MicroDVD | .sub |
视频帧 |
| SubViewer 2.0 | .sub |
百分之一秒 |
| SAMI | .smi |
毫秒 |
| LRC lyrics | .lrc |
开始时间精确到百分之一秒 |
| Timed Text | .ttml |
毫秒 |
| Distribution Format Exchange Profile | .dfxp |
毫秒 |
| YouTube SRV3 | .srv3 |
毫秒 |
| YouTube transcript XML | .xml |
以秒为单位,精确到毫秒 |
| MPL2 | .mpl |
十分之一秒 |
| Spruce Subtitle, text format | .stl |
视频帧 |
| QuickTime Text | .qt.txt |
毫秒 |
| JSON | .json |
毫秒数值 |
| CSV | .csv |
毫秒数值 |
| TSV | .tsv |
毫秒数值 |
| 纯文本记录,仅供导出 | .txt |
无时间戳 |
TTML 输入也接受兼容的 iTT 文件。DFXP 属于 TTML 格式家族。导出 TTML 时不会重建所有平台专属的配置、布局或样式规则。
这里的 .sub 扩展名可能代表文本格式的 MicroDVD 或 SubViewer。二进制 VobSub 是另一种格式。同样,支持的 .stl 格式是文本形式的 Spruce STL,而非二进制 EBU STL。如果这些扩展名存在歧义,请根据格式全名选择。
如何选择 SRT、VTT、ASS 与纯文本
当视频播放器、编辑器或上传表单要求 SubRip 字幕时,SRT 是合适的选择。VTT 是 HTML 视频文本轨使用的格式,还能包含网页专用的字幕设置。二者互转时会保留字幕文本和毫秒级时间信息,同时重新生成文件语法。
带编号的 SRT 字幕在毫秒前使用逗号:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world!
同一条字幕采用 WebVTT 格式时,会包含文件头,时间戳使用小数点:
WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.500
Hello, world!
如果接下来使用的应用要求 ASS 或 SSA,这两种格式可用于交换字幕。对于能够表达粗体、斜体和下划线的格式,转换时可以保留这些受支持的格式设置。字体、屏幕定位、绘图命令、卡拉 OK 动画及其他高级呈现功能会被简化;不含可读对白的 ASS 图形事件会被跳过。转换器侧重于生成可读字幕,不会完整复现原先制作的动画或布局。
TXT 提取可读对白,不含时间戳或样式。其预览显示导出的文本,而非时间表格。TXT 导出不会生成字幕时间、转录语音或翻译对白语言。
文件编码与文本可读性
自动解码文件时使用 UTF-8;如果字节顺序标记表明文件采用 UTF-16,则使用 UTF-16。对于较旧的文件,如果出现乱码或无法解码,请选择文件的原始编码。除明确指定 UTF-8 和 UTF-16 的选项外,还可选择 Windows-1252、Windows-1251、GB18030、Big5、Shift_JIS 和 EUC-KR 等编码。
例如,已知中文字幕以 GB18030 保存时,可以尝试选择 GB18030;来自旧版应用的日文文件则可以尝试 Shift_JIS。编码影响现有字节的读取方式,不会翻译文本含义。选择其他编码后,请重新转换。无论输入采用哪种编码,下载的字幕文件都使用 UTF-8。
调整时间与帧率
让所有字幕提前或延后
时间偏移以毫秒为单位。设为 1500 会让每条字幕延后 1.5 秒;设为 -500 会让字幕提前半秒。对于开始时间为 00:00:01.250 的字幕,这两种设置会分别将其改为 00:00:02.750 和 00:00:00.750。
偏移会同时移动开始和结束时间,在未触及时间轴起点时保持字幕时长不变。完全移到零时刻之前的字幕会被移除;部分跨过零时刻的字幕会改为从零开始。偏移可校正固定的时间差,无法修正随视频播放进程不断变化的字幕时间偏差。
为基于帧的时间戳设置帧率
MicroDVD 和 Spruce STL 使用视频帧,因此帧率决定了如何将帧数换算为经过的时间。TTML 也可能包含基于帧的时间信息。需要据此解析输入时,请使用源视频的帧率,例如 23.976、24、25 或 29.97。
如果输入格式提供了内嵌帧率,则优先使用该帧率。对于基于帧的输出,所选设置决定写入时使用的帧率。更改此设置不会按比例缩放普通 SRT 或 VTT 的时钟时间戳;它会改变基于帧的时间戳的解析或写入方式。
了解舍入与缺失的结束时间
SRT 和 VTT 保留毫秒精度。ASS、SSA、SubViewer 和 LRC 舍入到百分之一秒;MPL2 舍入到十分之一秒;基于帧的输出则舍入到视频帧。极短的字幕在舍入后仍会保留大于零的时长。预览反映导出格式的时间信息,而不是显示未经舍入的输入时间戳。
LRC 可以只提供开始时间而没有结束时间。缺失的结束时间取下一个不同的开始时间,最后一条字幕则持续两秒。LRC 导出无法保留原始字幕之间的间隔和重叠的结束时间,多行字幕会合并为单行歌词。QuickTime Text 使用时间轴标记;SAMI 和 QuickTime 可在每个时间分界点将重叠字幕重建为合并后的文本,因此结果中的字幕片段数可能发生变化。
批量转换与 ZIP 下载
选择或拖入多个文件,即可使用相同的输出格式和设置进行转换。从文件名菜单中选择一项结果即可查看。无法转换的文件会分别保留各自的错误信息,成功转换的结果仍可单独下载。
至少有两个文件成功转换时,全部下载为 ZIP 会将这些输出文件打包。压缩包只包含成功转换的结果。检查显示的错误,根据需要调整输入格式或编码,再次转换其余文件。
输出文件名保留源文件的基本名称,并使用所选扩展名:例如,episode01.srt 会变为 episode01.vtt。如果多个结果名称相同,会添加 (2) 等后缀,让它们在 ZIP 中拥有不同的名称。这里的 ZIP 仅用于下载;输入时请选择字幕文件本身。
JSON、CSV 与 TSV 数据交换
JSON 使用字幕对象数组,每个对象包含以毫秒为单位的 start 和 end 值,以及 text 字符串:
[
{ "start": 1250, "end": 3500, "text": "Hello, world!" },
{ "start": 4000, "end": 6000, "text": "Another caption." }
]
读取时也接受 Whisper 风格的 JSON,其中包含 segments 数组,各片段的 start 和 end 值以秒为单位。这是一种独立的输入约定;常规 JSON 导出仍使用毫秒。
CSV 和 TSV 使用 start、end 和 text 作为列名。输入时间可以是毫秒数值或时钟时间戳。CSV 会用引号包裹包含逗号、引号或换行的字段;TSV 在列之间使用制表符。二者导出时都写入毫秒数值。需要将字幕导入电子表格或其他字幕处理流程时,可以使用这些格式。
常见问题
为什么预览与下载的文本看起来不同?
预览表格显示可读的字幕文本及目标格式的时间信息。文件内容显示实际序列化后的文件,包括文件头、编号、分隔符和受支持的格式语法。即使表格只显示前 100 条字幕,下载文件仍包含完整的序列化内容。
为什么样式或定位发生了变化?
不同格式使用的样式模型不同。能够表达的基本格式会予以保留;高级样式、网页字幕定位、动画及平台元数据不会完整复现。请在文件内容视图中检查导出结果,并在实际使用的播放器或编辑器中测试。
能从视频或图片字幕轨中提取字幕吗?
请使用现有的文本字幕文件。如果字幕轨内嵌在视频中,请先将其提取出来。基于图像的 PGS/SUP 和 VobSub/IDX 字幕轨需要通过 OCR 转为文本;二进制 EBU STL 则需要能读取该格式的字幕编辑器。
在哪里可以查看格式规范?
有关文件语法与平台要求,请参阅 WebVTT 规范、TTML 规范 和 YouTube 支持的字幕格式。