محوّل ملفات الترجمة

حوّل ملفات الترجمة بصيغ SRT وVTT وASS وTTML وLRC وغيرها محليًا. نزّل عدة ملفات دفعة واحدة، واضبط التوقيت، واختر ترميز النص.

تبقى الملفات على جهازك. لا يُرفع أي شيء.

إعدادات التحويل

إذا ظهر النص مشوّهًا، فاختر ترميزه الأصلي وحوّله مجددًا.

يُستخدم للطوابع الزمنية المعتمدة على الإطارات. تكون الأولوية لمعدلات الإطارات المضمّنة.

القيم الموجبة تؤخر الترجمة؛ والقيم السالبة تُظهرها مبكرًا.

الترجمة المدخلة

أفلت ملفات الترجمة هنا أو الصق النص أدناه.

الترجمة المحوّلة

حوّل ملفًا أو نصًا ملصقًا لمعاينة النتيجة.

الصيغ المدعومة

يحافظ التحويل على النص والتوقيت والتنسيق الأساسي المدعوم. قد تتغيّر الأنماط المتقدمة والمواضع. تُنزّل الملفات بترميز UTF-8.

حوّل بين 19 صيغة ترجمة نصية، أو صدّر تفريغًا نصيًا بسيطًا. يقبل إدخال TTML أيضًا ملفات iTT. تشير SUB إلى MicroDVD أو SubViewer؛ وتشير STL إلى صيغة Spruce STL النصية.

SubRip · SRT · WebVTT · VTT · Advanced SubStation Alpha · ASS · SubStation Alpha · SSA · YouTube SubViewer · SBV · MicroDVD · SUB · SubViewer 2.0 · SUB · SAMI · SMI · Lyrics · LRC · Timed Text · TTML · Distribution Format Exchange Profile · DFXP · YouTube · SRV3 · YouTube · XML · MPL2 · MPL · Spruce Subtitle · STL (text) · QuickTime Text · QT.TXT · JSON · ms · CSV · TSV · TXT

تستخدم JSON مصفوفة من كائنات {start, end, text} مع الأوقات بالمللي ثانية. تستخدم CSV/TSV رؤوس start,end,text وأوقاتًا بالمللي ثانية أو بتنسيق الساعة. تُقبل أيضًا مقاطع Whisper التي تستخدم أوقاتًا بالثواني.

تحتاج ترجمات الصور (PGS/SUP وVobSub/IDX) إلى التعرّف الضوئي على الحروف (OCR)؛ وتحتاج صيغة EBU STL الثنائية إلى محرر ترجمة.

نبذة عن محوّل ملفات الترجمة

حوّل ملفات الترجمة الموجودة بين 19 صيغة للنصوص الموقّتة، أو صدّر تفريغًا نصيًا بسيطًا. تشمل الاستخدامات الشائعة تحويل SRT إلى VTT لفيديو على الويب، وتحويل حوار ASS أو SSA إلى SRT، وإعداد الترجمة لمنصة فيديو، وجمع عدة حلقات محوّلة في ملف ZIP واحد. يجري التحويل في متصفحك؛ ولا تُرفع ملفات الترجمة أو المحتوى الملصق.

تتعامل الأداة مع نص الترجمة وتوقيته. اختر الملفات أو الصق الترجمة، وحدد صيغة الإخراج، واستخدم المعاينة لفحص النتيجة قبل تنزيلها. يمكنك تعديل النص الملصق وتحويله مجددًا دون تغيير الملف الأصلي على جهازك.

كيفية تحويل ملفات الترجمة

  1. اضغط على اختيار ملفات لفتح ملف ترجمة واحد أو أكثر، أو اسحب الملفات إلى لوحة الإدخال، أو الصق نص الترجمة في المحرر. يحمّل خيار تجربة مثال عينة SRT قصيرة تتضمن مقطعي ترجمة.
  2. اترك صيغة الإدخال على اكتشاف تلقائي في الاستخدام المعتاد. يفحص الاكتشاف المحتوى ولا يعتمد على اسم الملف وحده. حدد صيغة المصدر بنفسك إذا كانت صيغة الملف غير واضحة.
  3. اختر صيغة الإخراج. اختر WebVTT لمسار ترجمة معتاد على موقع ويب، أو SubRip لمشغّل أو محرر يتطلب ملف SRT.
  4. افتح إعدادات التحويل عندما تحتاج إلى ترميز ملف آخر، أو معدل إطارات، أو إزاحة توقيت. غيّر هذه الإعدادات قبل التحويل.
  5. اضغط على تحويل الترجمة. توضح النتيجة صيغتي المصدر والإخراج، واسم الملف الناتج، وعدد مقاطع الترجمة المحوّلة.
  6. تنقّل بين معاينة ومحتوى الملف، ثم انسخ النص المحوّل أو نزّل الملف. يعرض الجدول ما يصل إلى 100 مقطع ترجمة؛ ويشمل محتوى الملف والتنزيلات النتيجة كاملةً.

يزيل خيار مسح المدخلات والنتائج الحالية من الصفحة. ويؤدي اختيار مجموعة جديدة من الملفات إلى استبدال التحديد السابق. لا يحتفظ المحوّل بسجل لملفات الترجمة، لذا نزّل النتائج التي تريد الاحتفاظ بها.

الصيغ المدعومة ودقة الإخراج

تدعم جميع الصيغ أدناه القراءة والكتابة، باستثناء TXT المخصصة لتصدير تفريغات نصية مقروءة. تخزّن الصيغ المختلفة الوقت بطرق مختلفة؛ ويؤدي اختيار صيغة أقل دقة إلى تقريب الطوابع الزمنية إلى الوحدات التي تدعمها.

الصيغة الامتداد التوقيت في الملف الناتج
SubRip .srt مللي ثانية
WebVTT .vtt مللي ثانية
Advanced SubStation Alpha .ass أجزاء من مئة من الثانية
SubStation Alpha .ssa أجزاء من مئة من الثانية
YouTube SubViewer .sbv مللي ثانية
MicroDVD .sub إطارات الفيديو
SubViewer 2.0 .sub أجزاء من مئة من الثانية
SAMI .smi مللي ثانية
LRC lyrics .lrc أجزاء من مئة من الثانية للبدايات
Timed Text .ttml مللي ثانية
Distribution Format Exchange Profile .dfxp مللي ثانية
YouTube SRV3 .srv3 مللي ثانية
YouTube transcript XML .xml ثوانٍ بدقة المللي ثانية
MPL2 .mpl أجزاء من عشرة من الثانية
Spruce Subtitle, text format .stl إطارات الفيديو
QuickTime Text .qt.txt مللي ثانية
JSON .json أرقام بالمللي ثانية
CSV .csv أرقام بالمللي ثانية
TSV .tsv أرقام بالمللي ثانية
تفريغ نصي بسيط، للتصدير فقط .txt دون طوابع زمنية

يقبل إدخال TTML أيضًا ملفات iTT المتوافقة. وتنتمي DFXP إلى عائلة TTML. لا يعيد تصدير TTML إنشاء كل ملف تعريف أو تخطيط أو قاعدة تنسيق خاصة بكل منصة.

قد يشير الامتداد .sub هنا إلى MicroDVD أو SubViewer النصيتين. أما VobSub الثنائية فهي صيغة مختلفة. وبالمثل، فإن صيغة .stl المدعومة هي Spruce STL النصية وليست EBU STL الثنائية. اختر الصيغة باسمها الكامل عندما تكون هذه الامتدادات ملتبسة.

الاختيار بين SRT وVTT وASS والنص البسيط

تُعد SRT خيارًا مناسبًا عندما يتطلب مشغّل فيديو أو محرر أو نموذج رفع ترجمة بصيغة SubRip. أما VTT فهي الصيغة المستخدمة في المسارات النصية لفيديو HTML، ويمكنها أيضًا تضمين إعدادات مقاطع خاصة بالويب. يحافظ التحويل بينهما على نص الترجمة والتوقيت بالمللي ثانية مع إعادة بناء بنية الملف.

يستخدم مقطع SRT المرقّم فاصلة قبل المللي ثانية:

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world!

يتضمن المقطع نفسه بصيغة WebVTT ترويسة ملف وطوابع زمنية بنقطة عشرية:

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
Hello, world!

تُعد ASS وSSA خيارين مناسبين لتبادل الملفات عندما يتطلبهما التطبيق الذي ستستخدمه لاحقًا. ويمكن نقل التنسيق المدعوم، مثل الخط العريض والمائل والتسطير، بين الصيغ التي تمثله. تُبسّط الخطوط والمواضع على الشاشة وأوامر الرسم ورسوم الكاريوكي المتحركة وغيرها من ميزات العرض المتقدمة؛ ويجري تخطي أحداث ASS الرسومية التي لا تتضمن حوارًا مقروءًا. يركّز المحوّل على مقاطع الترجمة المقروءة ولا يعيد إنتاج الرسوم المتحركة أو التخطيطات المصممة مسبقًا.

تستخرج TXT الحوار المقروء دون طوابع زمنية أو تنسيق. وتعرض معاينتها النص المصدّر بدلًا من جدول التوقيت. لا ينشئ تصدير TXT توقيتات للترجمة، ولا يفرّغ الكلام المنطوق، ولا يترجمه إلى لغة أخرى.

ترميز الملفات ووضوح النص

يستخدم فك الترميز التلقائي للملفات UTF-8، أو UTF-16 عندما تشير إليه علامة ترتيب البايتات. بالنسبة إلى الملفات القديمة، اختر الترميز الأصلي إذا بدت الأحرف مشوّهة أو تعذّر فك ترميز الملف. تشمل الخيارات المتاحة Windows-1252 وWindows-1251 وGB18030 وBig5 وShift_JIS وEUC-KR، إلى جانب خياري UTF-8 وUTF-16 الصريحين.

جرّب مثلًا GB18030 لملف ترجمة صيني تعرف أنه حُفظ بهذا الترميز، أو Shift_JIS لملف ياباني من تطبيق قديم. يغيّر الترميز طريقة قراءة البايتات الموجودة؛ ولا يترجم معناها. حوّل الملف مجددًا بعد اختيار ترميز مختلف. تستخدم ملفات الترجمة المنزّلة UTF-8، بصرف النظر عن ترميز الإدخال.

ضبط التوقيت ومعدل الإطارات

تقديم جميع مقاطع الترجمة أو تأخيرها

تُقاس إزاحة التوقيت بالمللي ثانية. تؤخر القيمة 1500 كل مقطع ترجمة بمقدار 1.5 ثانية؛ وتُظهر القيمة -500 المقاطع أبكر بنصف ثانية. بالنسبة إلى مقطع يبدأ عند 00:00:01.250، تنتج عن هذين الإعدادين القيمتان 00:00:02.750 و00:00:00.750، على الترتيب.

تزيح الإزاحة وقتي البداية والنهاية، مع الحفاظ على المدة ما لم تتجاوز بداية الخط الزمني. تُزال المقاطع التي تصبح بالكامل قبل الصفر؛ ويبدأ المقطع الذي يتجاوز الصفر جزئيًا عند الصفر. تصحّح الإزاحة تأخيرًا ثابتًا. ولا تصحّح مسار ترجمة يتغير انحراف توقيته على امتداد الفيديو.

استخدام معدل الإطارات للطوابع الزمنية المعتمدة على الإطارات

تستخدم MicroDVD وSpruce STL إطارات الفيديو، لذا يحدد معدل إطاراتهما كيفية تحويل الإطارات إلى وقت منقضٍ. وقد تتضمن TTML أيضًا توقيتًا يعتمد على الإطارات. استخدم معدل إطارات الفيديو المصدر، مثل 23.976 أو 24 أو 25 أو 29.97، عند الحاجة إليه لتفسير الإدخال.

تكون الأولوية لمعدل الإطارات المضمّن في الإدخال عندما توفره الصيغة. وللإخراج المعتمد على الإطارات، يحدد الإعداد المختار معدل الإطارات المكتوب. لا يؤدي تغيير هذا الإعداد إلى إعادة تحجيم الطوابع الزمنية المعتادة بصيغة الساعة في SRT أو VTT؛ بل يغيّر كيفية تفسير الطوابع الزمنية المعتمدة على الإطارات أو كتابتها.

فهم التقريب وأوقات النهاية المفقودة

تحافظ SRT وVTT على دقة المللي ثانية. وتقرّب ASS وSSA وSubViewer وLRC إلى أجزاء من مئة من الثانية؛ وتقرّب MPL2 إلى أجزاء من عشرة من الثانية؛ ويُقرّب الإخراج المعتمد على الإطارات إلى إطارات. يحتفظ مقطع الترجمة القصير جدًا بمدة موجبة بعد التقريب. تعكس المعاينة توقيت الصيغة المصدّرة ولا تعرض الطوابع الزمنية غير المقرّبة للإدخال.

قد توفر LRC أوقات بداية دون أوقات نهاية. عند غياب وقت النهاية، تُستخدم البداية التالية المختلفة، أو ثانيتان للمقطع الأخير. لا يمكن لتصدير LRC الاحتفاظ بالفجوات الأصلية وأوقات النهاية المتداخلة، وتصبح المقاطع متعددة الأسطر أسطرًا مفردة لكلمات الأغاني. تستخدم QuickTime Text علامات على الخط الزمني؛ ويمكن لـSAMI وQuickTime إعادة بناء مقاطع الترجمة المتداخلة على هيئة نص مدمج عند كل حد زمني، لذا قد تحتوي النتيجة على عدد مختلف من مقاطع الترجمة.

التحويل الدفعي وتنزيل ملفات ZIP

اختر عدة ملفات أو أفلتها لتحويلها بصيغة الإخراج والإعدادات نفسها. حدد نتيجة من قائمة أسماء الملفات لفحصها. تحتفظ الملفات التي يتعذر تحويلها برسائل الخطأ الخاصة بها، بينما تبقى النتائج الناجحة متاحة للتنزيل منفردةً.

عندما ينجح تحويل ملفين على الأقل، يجمع خيار تنزيل الكل بصيغة ZIP هذه الملفات الناتجة. يحتوي الأرشيف على التحويلات الناجحة فقط. راجع الأخطاء الظاهرة، واضبط صيغة الإدخال أو الترميز حسب الحاجة، وحوّل أي ملفات متبقية مجددًا.

تحتفظ أسماء الملفات الناتجة بالاسم الأساسي للمصدر وتستخدم الامتداد المختار: يصبح episode01.srt مثلًا episode01.vtt. وإذا كان لعدة نتائج الاسم نفسه، تُضاف لاحقة مثل (2) لتمييز مدخلاتها في ZIP. تُستخدم ZIP هنا كخيار للتنزيل؛ واختر ملفات الترجمة نفسها للإدخال.

تبادل الملفات بصيغ JSON وCSV وTSV

تستخدم JSON مصفوفة من كائنات مقاطع الترجمة، تتضمن قيمتي start وend بالمللي ثانية وسلسلة نصية باسم text:

[
  { "start": 1250, "end": 3500, "text": "Hello, world!" },
  { "start": 4000, "end": 6000, "text": "Another caption." }
]

تقبل أداة القراءة أيضًا JSON بأسلوب Whisper تحتوي على مصفوفة segments، حيث تكون قيمتا start وend للمقاطع بالثواني. هذه طريقة إدخال مستقلة؛ ويستمر تصدير JSON المعتاد في استخدام المللي ثانية.

تستخدم CSV وTSV أسماء الأعمدة start وend وtext. يمكن أن تكون أوقات الإدخال أرقامًا بالمللي ثانية أو طوابع زمنية بصيغة الساعة. تضع CSV الحقول التي تتضمن فواصل أو علامات اقتباس أو فواصل أسطر بين علامتي اقتباس؛ وتستخدم TSV علامات الجدولة بين الأعمدة. يكتب كلا التصديرين أرقامًا بالمللي ثانية. استخدم هذه الصيغ لنقل مقاطع الترجمة إلى جدول بيانات أو سير عمل آخر لمعالجة الترجمة.

أسئلة شائعة

لماذا تختلف المعاينة عن النص المنزّل؟

يعرض جدول المعاينة نص الترجمة المقروء وتوقيت الصيغة المستهدفة. ويعرض محتوى الملف الملف الفعلي بتنسيقه المحفوظ، بما في ذلك الترويسات والترقيم والفواصل وصياغة التنسيق المدعومة. تحتوي التنزيلات على هذا المحتوى كاملًا، حتى عندما يقتصر الجدول على أول 100 مقطع ترجمة.

لماذا تغيّر التنسيق أو الموضع؟

لا تستخدم الصيغ نموذج التنسيق نفسه. يُحافظ على التنسيق الأساسي المدعوم حيث يمكن تمثيله؛ ولا تُعاد الأنماط المتقدمة ومواضع المقاطع على الويب والرسوم المتحركة والبيانات الوصفية للمنصات بالكامل. استخدم عرض محتوى الملف لفحص التصدير وجرّبه في المشغّل أو المحرر الذي ستستخدمه فيه.

هل يمكن استخراج الترجمة من فيديو أو مسار صور؟

ابدأ بملف ترجمة نصي موجود. استخرج مسارات الترجمة المضمّنة في الفيديو أولًا. تحتاج مسارات PGS/SUP وVobSub/IDX المعتمدة على الصور إلى التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) لتحويلها إلى نص؛ وتحتاج EBU STL الثنائية إلى محرر ترجمة يمكنه قراءة هذه الصيغة.

أين يمكنني الاطلاع على مواصفات الصيغ؟

راجع مواصفة WebVTT، ومواصفة TTML، وصيغ الترجمة التي يدعمها YouTube للاطلاع على بنية ملفاتها ومتطلبات المنصة.